Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | fortuna ƒ; ahorró una gran f. economizou uma grande fortuna; la f. quiso que nos encontráramos a fortuna quis que nos encontrássemos. |
| 2 | Loc: ✦ hacer f. fazer fortuna; fig (una idea, una expresión) ter êxito; ✦ por f. por fortuna, por sorte; ✦ probar f. arriscar o tentar a sorte; ✦ tener f. fig ter fortuna o sorte |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fortuna, suerteFrom the English "fortune" nf,nf | sorte sf | |
| Tendremos que esperar para ver lo que nos trae la fortuna. | ||
| Teremos de esperar para ver o que a sorte nos traz. | ||
| fortuna, riquezaFrom the English "fortune" nf,nf | fortuna sf | |
| La fortuna de la familia se dividió entre todos los hijos. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A fortuna da família foi dividida entre todos os filhos. Muitos políticos têm fortunas, é difícil de ver como eles poderiam entender os problemas enfrentados por pessoas comuns. | ||
| fortuna, dineral, platal, un ojo de la caraFrom the English "king's ransom" nf,nm,nm,loc nom m | (caro; exorbitante) | o olho da cara expres |
| Harry pagó una fortuna por ese traje. | ||
| Harry pagou o olho da cara por aquele terno. | ||
| FortunaFrom the English "Fortuna" n propio f | (mitologia: deusa romana) | Fortuna sp |
| fortuna, pila, montón, alteroFrom the English "pile" nf,nf,nm,nm | (figurativo, gíria) | pilha sf |
| fortuna sf | ||
| Michelle hizo una fortuna en la bolsa de valores. | ||
| Michelle ganhou uma fortuna no mercado de ações. | ||
| fortuna, pasta gansa, lanota, tortaFrom the English "packet" nf,loc nom f,nf,nf | (figurado) | fortuna sf |
| (BRA, gíria) | grana sf | |
| nota preta expres | ||
| Es un coche alucinante; ¡tiene que haberte costado una fortuna! | ||
| fortunaFrom the English "rich" nf | (coisas valiosas) | riqueza sf |
| No tenían mucho dinero, pero sus hijos eran su verdadera fortuna. | ||
| Eles não tinham muito dinheiro, mas os filhos deles eram a sua riqueza. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| oro, fortunaFrom the English "gold" nm,nf | (literario) | ouro sm |
| Tiene mucho oro, pero es muy avaro y nunca lo comparte. | ||
| Ele tem muito ouro, mas é avarento e nunca compartilha. | ||
| montón, fortunaFrom the English "pot" nm,nf | (informal) | dinheirão sm |
| Tom heredó un montón cuando murió su tía. | ||
| Tom herdou um dinheirão quando a tia dele morreu. | ||
| riqueza, fortunaFrom the English "rich" nf | bens sm pl | |
| riqueza sf | ||
| Fantaseaba con lo que haría con su riqueza (or: fortuna) si ganase la lotería. | ||
| Ele sonhava com o que faria com seus bens se ganhasse na loteria. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |